Malý konverzační slovníček, který obsahuje nejběžnější fráze používané při DX spojeních. Získat správnou výslovnost vám snad pomohou kamarádi, učící se nebo mluvící anglicky. S trochou trpělivosti lze alespoň částečně dobře odposlouchat přízvuk z pásma. Tento text je s minimálnímy změnami převzat z disket CB-SSB, CB Centrum Černilov. Pozor, zde je stanice 329 PB GT a volám výzvu CQ, CQ, výzva všem a přecházím na příjem. Hello,this is station 329 PB GT and calling CQ, CQ,callig you and standing by. ------------------------------------------------------------------------------------- QRZ? Zde je stanice 329 PB GT, pozor stanice, která mne volá, volejte prosím déle. QRZ from 329 PB GT, hello the station calling me, plese, give me a long call. ------------------------------------------------------------------------------------- dobré jitro dobré odpoledne dobrý večer good morning good afternoon good evening ------------------------------------------------------------------------------------- Děkuji za zavolání. Thanks for your call. ------------------------------------------------------------------------------------- Děkuji Vám velmi za toto spojení (QSO). Thanks you very much for this contact (QSO). ------------------------------------------------------------------------------------- Jsem velmi potěšen tímto naším prvním spojením. I am very pleased to have this our first QSO. ------------------------------------------------------------------------------------- Report pro Vás je radio 5 (S) santiago 7. Your report for you here is radio five and (S)santiago seven. ------------------------------------------------------------------------------------- Jak mne slyšíe? Dejte mi prosím report. How is my report? How are you getting me . ------------------------------------------------------------------------------------- Vaše modulace je velmi dobrá. You modulation is very good. ------------------------------------------------------------------------------------- Lituji, ale Vaše modulace není v pořádku. Sorry to say, but your modulation is not quite good. ------------------------------------------------------------------------------------- Jak je moje modulace? How is my modulation? ------------------------------------------------------------------------------------- Vaše modulace je teď v pořádku. Your modulation is now OK. ------------------------------------------------------------------------------------- Moje stanoviště (QTH) je ... Jaké je Vaše QTH? My QTH is ..... What is your QTH? ------------------------------------------------------------------------------------- Moje jméno je ...... hláskuji ....... My name is ......... I speel ........ ------------------------------------------------------------------------------------- Řekněte mi prosím, jak mne slyšíte? Tell my, please, how do you getting me. ------------------------------------------------------------------------------------- Předávám vám mikrofon. I will give the mike back to you. ------------------------------------------------------------------------------------- Všechno stoprocentně přijato. Přijato částečně. All is hundred per cent OK. Only partly OK. ------------------------------------------------------------------------------------- Bohužel jsem nic nepřijal. Sorry, but I did not understand completely. ------------------------------------------------------------------------------------- Velmi silné rušení v příjmu (QRM). Too much, very QRM my receive. ------------------------------------------------------------------------------------- Máte silný únik (fading) QSB. You have much very QSB. ------------------------------------------------------------------------------------- Na pásmu je mnoho poruch. The band is very noisy. ------------------------------------------------------------------------------------- Opakujte laskavě vaše QTH - report - jméno (koordináty). Please, repeat your QTH - my report - your name (coordinations). ------------------------------------------------------------------------------------- Nemohl jsem přijmout vaši značku (volačku - jméno stanice). I did not get your call. ------------------------------------------------------------------------------------- Mluvte prosím pomaleji! Speak slowly, please. ------------------------------------------------------------------------------------- Mluvím jen velmi málo ...... I speak English only very little. ------------------------------------------------------------------------------------- Lituji, ale je nemožné Vás přijímat. Very sorry,but it is impossible to copy your transmission. ------------------------------------------------------------------------------------- Prosím, počkejte chvilku. One moment,please. ------------------------------------------------------------------------------------- Toto je moje první spojení s .... This is my first British QSO. ------------------------------------------------------------------------------------- Prosím přelaďte se na kmitočet 27.675 MHz. Please QSY on frequency 27.675 megacykles. ------------------------------------------------------------------------------------- Nemohu se přeladit. I cannot QSY. ------------------------------------------------------------------------------------- Mám zde vysílač (zařízení - transceiver ) Alan 555 s výkonem 25W. I have a transceiver (equipment) Alan 555 of 25 watts output. ------------------------------------------------------------------------------------- Antena je vertikální. My antena is vertical. ------------------------------------------------------------------------------------- Počasí je zde ... The weather here .... ------------------------------------------------------------------------------------- pěkně jasno zataženo deštivo větrno mlhavo fine clear cloudy rainy windy foggy ------------------------------------------------------------------------------------- teplo chladno sněží warm cold it is snowing ------------------------------------------------------------------------------------- Pošlu Vám QSL lístek na Vaši adresu. I will send my QSL card via your adress. ------------------------------------------------------------------------------------- Pošlete mi prosím Váš QSL lístek. Would you mind sending your card to my. ------------------------------------------------------------------------------------- Nyní již nemám co říci (nyní QRU). I am QRU now. ------------------------------------------------------------------------------------- Hodně pozdravů a Dx--. Best seventy threes (73!) and many DX. ------------------------------------------------------------------------------------- Doufám, že se s Vámi znovu setkám za lepších podmínek. I hope to meet you again in the near future under better Conditions. ------------------------------------------------------------------------------------- Stanice 329 PB GT končí hezké spojení (QSO) s ..... Station 329 PB GT is off (QSO) with .... -------------------------------------------------------------------------------------